174
У нас такого нет (франц.).
175
цт0 мы его и не хотим (франц.).
176
Здесь: передышка. – Примеч. ред.
177
Речь идет о переселениях поляков и наделении землей русских помещиков в Царстве Польском. – Примеч. И. Б.
178
Высший свет (франц.).
179
«Палата» решила и т. д. (франц.).
180
Вполголоса (итал).
181
Во весь голос (итал).
182
Заступничество (устар.) – Примеч. ред.
183
Временные меры (нем.).
184
Прекрасный бал (франц.).
185
Под рукой (франц.).
186
В 1858 г. Н. А. Новосельский получил от правительства Куяльницкий соляной промысел на особых, льготных условиях. Предприятие оказалось сверхприбыльным, при этом Новосельский продолжал платить налоги по облегченной схеме. – Примеч. ред.
187
Важное дело (лат.).
188
Важная персона (лат.).
189
«В государя только что стреляли» (франц.).
190
«Со мной произошел несчастный случай» (франц.).
191
«Покушение» (франц.).
192
См. примеч. 4 на с. 575. – Примеч. ред.
193
Гонцов (устаР\ – Примеч. ред.
194
Речь идет о покушении на Бисмарка. 7 мая 1866 г. Фердинанд Коген-Блинд стрелял в канцлера. Пули не нанесли особого вреда. – Примеч. И. Б.
195
Принцесса Дагмара была невестой усопшего цесеревича Николая Александровича. По одной из версий, он сам перед смертью «завещал» свою невесту брату Александру – Примеч. ред.
196
Что все рады (франц.).
197
Право на помилование (франц.).
198
Комитет общественного спасения (франц.).
199
Из апатии (франц.).
200
Э. И. Тотлебен взял О. И. Комиссарова под опеку, в том числе определил его во 2-й Павлоградский лейб-гусарский полк. – Примеч. ред.
201
Здесь: под прикрытием. – Примеч. ред.
202
Парадный спектакль (франц.).
203
Опера Дж. Мейербера о борьбе Васко да Гамы с инквизицией. – Примеч. ред.
204
Теоретик либерализма, один из основателей утилитаризма. Выступал в частности за права женщин, расширение избирательного права, свободную торговлю и свободу слова. – Примеч. ред.
205
Перевороты (франц.).
206
Жизненная система (франц.).
207
Вот еще один министр ждет вас (франц.).
208
Отсиживающим положенное время (англ.).
209
Закон 10 декабря 1865 г. запрещал полякам покупать имения в Царстве Польском (Полное собрание законов Российской империи. Собрание 2-е. T. 40, II отд. № 42759 («О воспрещении лицам польского происхождения вновь приобретать помещичьи имения в 9 западных губерниях и о предоставлении высланным из Западного края владельцам секвестрованных имений права продавать или променять в двух годичный срок свои имения в этом крае лицам русского происхождения и вообще о порядке совершения актов на переход имений в Западном крае к русским владельцам»). – Примеч. И. Б.
210
Живосечение, операция на живом теле с опытной целью. – Примеч. ред.
211
По поводу (франц.).
212
От baise-mains (франц.). – церемония целования руки.
213
«Я не знаю, что со мною произошло, но таким, как теперь, я не был никогда и чувствую, что изменился. Ничто меня не радует. Раньше лагерь, олени доставляли мне удовольствие. Я еще бываю там, но ничто на меня не производит впечатления» (франц.).
214
Заместители (лат.).
215
Земский парламент. – Примеч. ред.
216
Другие законные средства (нем.).
217
Вместо разума – желание (лат).
218
См. примеч. 4 на с. 575. – Примеч. ред.
219
Зоря, заря – особый военный сигнал, передаваемый строго в определенный период, чаще всего – во время какой-либо торжественной церемонии. – Примеч. ред.
220
Буквально – удар шпаги в воде (франц.). Здесь: бессмысленное усилие.
221
Лучше поздно, чем никогда (франц.).
222
Речь идет о двух вариантах штыка – отъемном и неотъемном. Использование последнего позволяло орудовать штыком сразу же после выстрела. Отъемный штык насаживался на ружье, и после этого из него было невозможно стрелять – нужно было сперва снять штык. – Примеч. ред.
223
Речь идет о Фанни Лир. – Примеч. ред.
224
T. е. отпуск. – Примеч. ред.
225
С 1803 г. все учебные заведения Российской империи делились на 4 разряда: одноклассные приходские училища (4-й разряд), трехклассные уездные училища (3-й разряд), четырехлетние губернские училища (2-й разряд) и университеты (1-й разряд). – Примеч. ред.
226
Послание римского папы ко всем католикам либо к епископам (от греч. εγκύκλιος – круговой). – Примеч. ред.
227
Повстанцы (от лат. insurgentis – восставшие). – Примеч. ред.
228
См. подробнее об этом вступ. ст.
229
Один из тюркских народов, в XVIII в. пришедших с берегов Каспия в Центральную Азию. – Примеч. ред.
230
Путаница, недоразумение (лат.).
231
Право пользования (но не владения) чужим имуществом (от лат. servitus – рабство). – Примеч. ред.
232
Преимущественно К. В. Левицкого обвиняли «во всех смертных грехах» (в том числе в предательстве) из-за его польского происхождения. – Примеч. ред.
233
«Для чего ты это делаешь, мой дорогой?» (франц.).
234
«Это хорошо, но только делайте это в