Далун – большой (или великий) дракон.
18
Цысидзе (праздник двух семерок, в Японии – Танабата) – отмечаемый в Азии День влюбленных, посвященный китайской легенде о Волопасе (Альтаир) и Ткачихе (Вега), которых разлучил Млечным путем отец Ткачихи, и теперь влюбленные могут встретиться только раз в году, в седьмой день седьмого месяца, когда их соединяет мост из птиц.
19
Сун-цзы «Искусство войны».
20
Седьмой лунный месяц в Китае считается Месяцем Голодных духов, и в эти дни не принято играть свадьбы, а также переезжать и начинать что-то новое, чтобы не прогневать умерших или не привлечь их ненужное внимание.
21
Таоте, Таотие, Таотье («пожиратель») – чудовище, встречающееся на бронзовых сосудах эпохи Шан (1600–1046 гг. до н. э.). Его сущность до сих пор не очень понятна. Согласно одной версии, это чудовище, пожирающее людей, и его изображением украшали сосуды, предназначенные для человеческих жертвоприношений. Согласно другой – он связан с загробным миром и сторожит души мертвых. Согласно третьей версии, Таоте – хранитель рода, племени, священный зверь, связывающий людей с божествами.